נצפים ביותר
נושא נבחר
אירועי תרבות היום
לא מוגדרים כרגע אירועים
גפן מגזין המושבות > כללי > הוראה מת(ו)קנת
21 לאוקטובר 2016
הוראה מת(ו)קנת
ליאור סאקומסקי, 2016-10-21 - 10:00

 ויקרא דברים

כל הזכויות שמורות

 

 כמה שפות זרות לומדים היום בבתי ספר? אחת? שתיים? אולי שלוש? שפה זרה אחת היא כמובן האנגלית. שפות זרות פופולריות נוספות הן ערבית וצרפתית. מדי פעם מתפרסמות כתבות על תלמידי סינית מצד אחד ותלמידי לדינו או יידיש מצד שני. אבל, מי מאיתנו חשב על תנ"כית כשפה זרה? הגיע הזמן לחשוב עליה ככזו.
"אני לא מצליח ללמוד תנ"ך", אני בטוח שגם אתם שמעתם משפט בסגנון כזה. לא פלא. העברית של ימינו לא דומה לעברית מלפני 30 שנה ובטח לא של לעברית מלפני 200 שנה. בטח ובטח שאין זהות בין העברית של היום לעברית של התנ"ך. הקוראים בני ה 50 לערך מוזמנים לחזור ולפתוח ספרים שקראו בילדותם ולהתפלא למראה העברית שקראנו כילדים. השפה השתנתה בהרבה הבטים ומהרבה סיבות. התנ"כית בהחלט הגיעה למעמד של שפה זרה.
תחביר – כללי התחביר בתנ"ך שונים. דוגמא לכלל שונה הוא השפעת ו’. "ויסעו בני ישראל ויחנו" בתנ"כית פירושו "בני ישראל נסעו וחנו" של היום. ברגע שיש ו’ לפני פועל אז הזמן שלו מתהפך. מה שכתוב בלשון עבר הופך לעתיד ומה שבלשון עתיד הופך לעבר. אין מה לעשות, כמו בכל שפה צריך להכיר את הכללים שלה.
אוצר מילים – העולם השתנה ואיתו נעלמו מקצועות שכבר אין בהם צורך. לפעמים רק השם השתנה. שפה היא יצור שמשתנה ומתפתח כל הזמן. המזל הוא שהשורשים של פעם משמשים עד היום באותם מובנים. דרך השורשים אפשר להבין את ההקשר. לדוגמא המילה "מקנה" היא "עדר בהמות" כיום. מהשורש ניתן להבין שמדובר בקניין=רכוש של חקלאי.
המציאות של פעם – כדי להבין את ההתרחשויות שמתוארות בתנ"ך צריך להכיר את המציאות של פעם. אין מים בברזים אז יש חשיבות עצומה לבארות, מעיינות ונחלים. לא סתם כל שבט קיבל נחלה. איך אפשר לחיות אם אין מים לשתות, מים לחקלאות ומים למקנה? צריך להכיר את הסביבה המדינית כדי להבין את הבריתות והמלחמות.
להכנס לעולם זר – חישבו על תקופה מהעבר. למשל תקופת אבירי השולחן העגול של המלך ארתור. מדובר בתקופה שונה מאוד מתקופתנו. תקופה שבה דברו אחרת מהיום, היה אוצר מילים אחר ומציאות שונה. הרבה ילדות וילדים מתעניינים בסיפורי תקופות עבר. אין זה שונה מלהתעניין בתקופת התנ"ך. קחו סיפור או שניים מהתנ"ך, המחיזו אותו לסרטון או לקליפ. תוך כדי בררו פירושן של מילים והבינו מה היתה המציאות אז. זה יכול להיות מרתק לא פחות מ"שר הטבעות".

אתם מוזמנים לשלוח אלי הערות, הארות, תגובות ובקשות להתייחסות בכל נושאי ההוראה המעניינים אתכם. אני אשתדל להגיב עליהן בטורים העתידיים ללא חשיפת פרטי השואלים תוך מתן תשובה שתתאים לקהל רחב ככל הניתן. הכתובת למשלוח היא lior@read-write-123.com.

אנשים שקראו כתבה זו התעניינו גם ב
זה רק אני והמכונית שלי – 3 עובדות על תאונה עצמית
מצטיינות הנשיא לשנת 2021
יוצאים לדרך: נבחר מתכנן לפארק הנחל – ’’הואדי’’
גפן מגזין המושבות מקומון זכרון יעקב, בנימינה גבעת עדה, פרדס חנה כרכור, קיסריה, אור עקיבא, מושבי חוף הכרמל והישובים בין עתלית לעיר חדרה
אין להעתיק, להפיץ או לעשות כל שימוש בחומרים כלשהם באתר זה בכל דרך ובכל צורה ללא אישור בעלי הזכויות מראש ובכתב

פרטי יצירת קשר: 04-6399917

© 2006-2016 כל הזכויות שמורות
קישורים מהירים
> אודות גפן מגזין המושבות
> צור קשר עם גפן מגזין המושבות
> פרסם בגפן מגזין המושבות
> רשימת תפוצה
> כתבות
> חדשות
> תרבות ובידור