נצפים ביותר
נושא נבחר
אירועי תרבות היום
לא מוגדרים כרגע אירועים
גפן מגזין המושבות > טורים > מאיפה באנו ולאן אנחנו הולכים
4 לפברואר 2011
מאיפה באנו ולאן אנחנו הולכים
, 04/02/2011 - 09:58
היכולת של בשביס זינגר ליצור מיקרוקוסמוס אנושי על ידי מלאכת הכתיבה, מוכיחה שהוא סופר ברמה הגבוהה ביותר ולטעמי האישי זהו ספר שייקרא בעונג בכל שפה בו הוא יובא. בימים אלה רואה אור קובץ סיפורים בשם "בית הדין של אבא", הכולל כ-60 סיפורים מאת יצחק בשביס זינגר, שזכה להכרה עולמית ותורגם לשפות רבות ואף זכה בפרס נובל לספרות בשנת הולדתי, 1978.
העבד
"העבד" יצחק בשביס-זינגר
בימים אלה רואה אור קובץ סיפורים בשם "בית הדין של אבא", הכולל כ-60 סיפורים מאת יצחק בשביס זינגר, שזכה להכרה עולמית ותורגם לשפות רבות ואף זכה בפרס נובל לספרות בשנת הולדתי, 1978.

ספריו זכו לאין ספור מהדורות והוא נחשב לאחד ממייסדי ספרות היידיש ועלילות ספריו מתארים את חיי העיר וורשה והכפרים הסובבים אותה, על שלל אנשיה, רוכליה, פושעיה ועוד דמויות שכאליו נלקחו מהמיתולוגיה היהודית.

תרגומים חדשים למיטב סופרי היידיש, ביניהם שלום עליכם, איציק מאנגר וזינגר עצמו, מחזירים עטרה ליושנה ויוצקים בשפה בהירה, קולחת ומצחיקה, עלילות וסיפורים הזויים ובלתי אפשריים מחד וסיפורים ריאליסטיים ועצובים מאידך ומנגישים לקורא המודרני של המאה ה-21, מנות גדושות של החיים בגולה, בזמנים בהם ארץ ישראל עוד לא הייתה בתכנון.

אני רואה מקום של טעם בכדי להיזכר באחד הספרים האלמותיים שחייבים להימצא בכל ספרייה בכל בית יהודי, אם בארץ ישראל או בכל נקודה אחרת על הגלובוס וזהו סיפורו של יעקב או בשמו הספרותי - "העבד".

סיפורו של אותו "עבד", יעקב, תלמיד יהודי חכם, שבימי פרעות וגזרות, נמכר לאיכר פולני לאחר שאשתו וילדיו נרצחו ואף נעתר לחיזוריה של בת האיכר, נוצרייה טהורה שהחיבור ביניהם לא אמור להתממש.

האהבה הבלתי אפשרית מצליחה לקרום עור וגידים בימים בהם ההתבוללות הפכה לתופעת טבע ועל המאמינים האדוקים נגזרו גזרות קשות מנשוא.


הספר מחולק לשלושה חלקים:


שלום עליכם
 עושה הנפלאות מלובלין
לחלק הראשון קוראים "ואנדה" ובו מסופר על התרקמות אהבתם של ואנדה ויעקב והפיכתם לזוג נשוי על אף חיבוטי הנפש התהומיים של יעקב. ואנדה אינה מוכנה לוותר על יעקב והוא נהפך לדבר החשוב ביותר בחייה. היא אפילו מסכימה לקבל את בתו של משה ולהתגייר. בימים קשים ואנדה "תהפוך" להיות אילמת על מנת שלא יזהו את המבטא הפולני שבפיה.

למרות כל הקשיים שעובר הזוג המוזר, האהבה מצליחה לפרוח אך מהיותה בלתי אפשרית - הצרות בוא יבואו.

לחלק השני קוראים "שרה" ובוא מובא סיפורה של ואנדה הנוצרייה והפיכתה לשרה היהודייה.

הרעות חורשות הרוע, אורבות לזוג לכל אורך הדרך וממתינות בסבלנות להתרשלות מצד אלה שהעזו להפר סדרי עולם בהווי היהודי והמסוגר של המאה השבע עשרה. שרה ויעקב חיים בפחד תמידי והגאולה נמצאת בידי שמיים.

החלק השלישי נקרא "השיבה" וכפי שאפשר לנחש, חוזרים יעקב וואנדה לכור מחצבתם ואל תוך כור ההיתוך הבוער בזמן קריטי בו חיי היהודים היו נתונים במשבר עמוק. מסע התלאות מסתיים בכי רע, הכאב והסבל מורגשים ברגעים האחרונים וגוויעתם של בני הזוג, מסמלת במידה רבה את הדקדנס הכללי.

ניסיון ההישרדות של חיי העיירה הפולנית על אנשיה, מלווה בנפתולי נפש שמוכיחים שגם היום, זהו ספר רלוונטי מעין כמוהו וטוב וחשוב לשמר תרבות שנכחדה ואת תרבותם של אנשים שהחזיקו באמונתם, על אף כל הקשיים שנקרו בדרך.

סיפורי גן עדן
 סיפור גן העדן
למי מביניכם שעדיין לא מוכנים לנסות ולקרוא את יצירת המופת הזו מכיוון שהכריחו אתכם לקוריאה בשיעורי ספרות בתיכון, אני אומר, קרוא קראו ולא תתאכזבו. תמיד חשוב להזכיר לעצמנו מאיפה באנו ובעיקר - לאן אנחנו הולכים מפה.

היכולת של בשביס זינגר ליצור מיקרוקוסמוס אנושי על ידי מלאכת הכתיבה, מוכיחה שהוא סופר ברמה הגבוהה ביותר ולטעמי האישי זהו ספר שייקרא בעונג בכל שפה בו הוא יובא.



אהבתם? נסו גם:

• "סיפור גן העדן" - איציק מאנגר.
• "עושה הנפלאות מלובלין" - יצחק בשביס זינגר.
• "סיפורי תוהו" - שלום עליכם.
אנשים שקראו כתבה זו התעניינו גם ב
זה רק אני והמכונית שלי – 3 עובדות על תאונה עצמית
מצטיינות הנשיא לשנת 2021
יוצאים לדרך: נבחר מתכנן לפארק הנחל – ’’הואדי’’
גפן מגזין המושבות מקומון זכרון יעקב, בנימינה גבעת עדה, פרדס חנה כרכור, קיסריה, אור עקיבא, מושבי חוף הכרמל והישובים בין עתלית לעיר חדרה
אין להעתיק, להפיץ או לעשות כל שימוש בחומרים כלשהם באתר זה בכל דרך ובכל צורה ללא אישור בעלי הזכויות מראש ובכתב

פרטי יצירת קשר: 04-6399917

© 2006-2016 כל הזכויות שמורות
קישורים מהירים
> אודות גפן מגזין המושבות
> צור קשר עם גפן מגזין המושבות
> פרסם בגפן מגזין המושבות
> רשימת תפוצה
> כתבות
> חדשות
> תרבות ובידור